LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây là lần thứ ba tôi giết người.
Có lẽ là lần thứ tư, tuỳ xem Stella Rose ra sao,
nhưng tôi chưa từng giết người trước mặt người khác.
Mẹ đã thấy một phần con người tôi mà chưa ai từng thấy, kể cả chú Bob.
Liệu cuối cùng, tôi cũng tìm được nơi an toàn để nói thật?
Liệu tôi có thể hồi phục?
Ta phải làm gì đây?
Ngực mẹ chứa hai cân cocain đó. Gọi cảnh sát là mẹ sẽ bị bắt mất.
Gọi chú Bob đi. Chú ấy là luật sư của con.
Không. Đó là người cuối cùng nên giúp ta giấu một vụ giết người.
Tuyệt, giờ mẹ mới nói.
Ý mẹ là ta phải giấu vụ này?
Ta đâu có lựa chọn.
Nếu vụ này mà lộ,
lũ trùm ma tuý sẽ nổi giận và trả thù mất.
Là chúng sao?
Lấy súng đi.
Patty, mở cửa ra đi! Anh có cái này cho em!
- Anh Henry đấy! Mẹ cầm… - Patty?
- Vờ là ta không ở nhà đi. - Patty?
Anh thấy em trong đó rồi.
Chết tiệt. Con phải ra thôi.
- Con yêu, mũi con còn dính… - Đừng.
- Mẹ. - Yên tâm.
Cảm ơn mẹ. Rồi.
Chào. Anh làm gì ở đây?
Á hậu Ba.
Vẫn hơn thứ tư nhỉ?
Anh nghe nói mai sẽ có đoàn diễu hành, em sẽ được lên xe đó.
- Tuyệt đấy chứ? - Vâng. Cảm ơn anh vì cái này.
- Em sẽ gọi anh sau. - Khoan!
Mai anh sẽ quay về Minnesota.
Hả? Anh đi khỏi đây sao?
Ừ,
Dixie sẽ về ở với nhà anh một thời gian
để bọn anh hiểu nhau hơn.
Đêm nay là đêm cuối anh ở đây, ta có thể ở bên nhau.
Đêm nay sao?
Không được đâu. Chỉ là…
Mẹ em… mẹ em say xỉn
và nôn mửa khắp nhà rồi.
Nôn khắp nhà luôn. Mảnh vỡ bắn khắp tường.
Anh mặc kệ.
Anh muốn bàn về tương lai của hai ta.
Anh hy vọng ta có thể thử yêu xa.
Tôi sẽ không có tương lai nào nếu không sớm cắt đuôi anh ấy
dù tôi không muốn làm điều đó chút nào.
Để làm gì chứ?
Anh sắp đi rồi. Kết thúc rồi.
Chờ đã, Patty! Đừng làm vậy. Anh yêu em mà.
Con yêu, sao vậy?
Con vừa đẩy điều tuyệt vời nhất từng đến với con đi.
Mẹ xin lỗi con. Mẹ đã mong quyết định lớn nhất của con hôm nay
sẽ là có tiếp tục yêu xa hay không
chứ không phải vứt xác.
Dù bao nhiêu năm mẹ không ở đây vì con,
thì con vẫn làm điều này… vì mẹ.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Đây có phải là cơ hội không?
Liệu tôi có thể kể cho mẹ sự thật?
Không phải đâu.
Lỗi của con.
Con là kẻ sát nhân.
Lạy Chúa, con yêu của mẹ.
Con không phải vậy.
Con đã cứu mạng mẹ mà.
Con sẽ không bao giờ làm hại ai
nếu con không buộc phải làm vậy.
- Nhưng… - Con yêu,
con là nữ hoàng sắc đẹp, không phải kẻ sát nhân.
Hết cả thành thật rồi.
Bó hoa và băng đeo này là sao? Con thắng rồi à?
Á hậu Ba ạ.
Con không muốn lên xe diễu hành.
Không, hay đấy chứ. Con phải đi đi.
Càng nhiều chú ý, càng tốt.
Ta sẽ làm gì với những cái xác này?
Đừng nhìn con. Con đã giấu vụ giết người nào đâu.
Ừ. Mẹ biết mà.
Ta có thể mang chúng tới vứt ở Gator Bog.
Giờ, chả ai đến cái đầm lầy già cỗi đó.
Vâng. Không được quên súng của chú Bob ạ.
- Ừ. - Vâng.
- Rồi. - Rồi.
- Rồi, ta có kế hoạch rồi. - Có kế hoạch rồi.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi đã nhận ra, tôi chỉ có hại cho Patty.
Rồi, cười với các cử tri nào.
Nên tôi đã quyết định tập trung vào mình.
Tôi đã trở về nhà cũ, tranh cử thị trưởng.
Tôi sẽ không để thứ gì làm mình xao nhãng.
Kể cả Patty hay cuộc thi hoa hậu.
Anh làm cái quái gì đây?
Chụp ảnh. Tránh ra đi.
Tội Bob. Anh chụp ảnh đăng lên Grindr cho có người trả lời à?
Không, đây là ảnh poster cho chiến dịch tranh cử của anh.
Bố anh đã sắp xếp.
Sao anh không bỏ cuộc đi?
Anh chỉ tranh cử được chức khốn kiếp với em và Barnard thôi.
Không đâu. Hết rồi.
Nhưng…
em vẫn khốn kiếp.
Chuyển qua bếp đi. Nhiều ánh sáng tự nhiên hơn.
Anh biết nơi đâu cũng có ánh sáng tự nhiên không? Ngoài kia kìa.
Anh nên đi đi thì hơn.
Em đi đi thì có.
Tôi có thể quay lại lúc khác mà.
Không, giờ là lúc rất thích hợp.
Ta chuyển qua bàn ăn sáng thôi.
- Thật sao em? - Sao?
Em thích tận hưởng cà phê ở đây.
Ồ, lần cuối em tận hưởng thứ gì là từ khi nào…
Thôi. Thế này quá ngớ ngẩn.
Anh sẽ không để bị lôi kéo vào cái trò mèo của em đâu.
Ta quay lại phòng khách thôi.
Không được. Xin lỗi nhé.
Anh tránh ra. Anh định trẻ con thế này thật sao?
Anh á? Em mới trẻ con đấy chứ.
- Không, anh ấy. - Không, em ấy.
- Anh. - Em.
- Anh. - Em!
Có vẻ hai người có việc cần giải quyết…
Biết gì không?
- Ta giải quyết đi. Ngay. - Rồi. Em sẵn sàng. Giải quyết đi.
Sao vậy ạ?
Chào con. Một nửa căn nhà sẽ là của bố, nửa còn lại sẽ là của mẹ.
Từ giờ trở đi.
Ờ. Thế thì em muốn bên đẹp hơn.
Bố mẹ điên rồi. Con qua nhà Magnolia.
Tôi cũng ra khỏi đây vậy. Cứ gọi tôi để lên lịch lại nhé?
Đừng mà.
Xem em làm gì đi.
Giờ thì anh phải gọi quản lý chiến dịch của anh để tìm một thợ ảnh khác.
Sắp diễu hành rồi.
Ta sẽ đến kịp mà.
Trông con đẹp quá.
Cảm ơn mẹ.
Không giống một người vừa giết một lũ buôn ma tuý
và vứt xác xuống đầm lầy tí nào.
Chúa ơi, Patty. Ta đã làm gì vậy?
BOB ARMSTRONG TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
GIỜ TÔI KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC.
Giờ mẹ chả muốn nói chuyện với ai. Mẹ chỉ muốn uống thôi.
Con hiểu. Con có thể ăn hết cả cái bánh ấy. Ta sẽ cùng nhau vượt qua ạ.
Ừ.
NONNIE
- Chết tiệt. - Đừng.
Nonnie à, chuyện gì vậy?
Chuyện gì ư? Tớ đã cố gọi hai người cả đêm đó.
Đoán tớ phát hiện gì nào?
Có người trả tiền cho gã đã tấn công cậu ở cuộc thi.
Hả?
Ai cơ?
Con Hoa hậu khốn kiếp Heather Kristina Jamie Lee Curtis.
Cậu có nghĩ cô ta có liên quan đến vụ Roxy?
Tớ chịu. Có thể.
Cháu báo cảnh sát chưa?
Không được ạ. Cách cháu bắt hắn khai không hợp pháp lắm.
Đừng lo. Tớ sẽ tự đối chất. Nhanh nữa đi mẹ.
Ừ.
HOA HẬU QUÝ CÔ GEORGIA, MỸ
Này, Heather!
Dừng lại đi! Á hậu Ba đến rồi.
Đừng dừng lại! Cô ta đến muộn mà.
Lái nhanh nữa lên! Nhanh nữa lên!
Đồ khốn!
Tôi biết việc cô đã làm rồi!
Tôi sẽ huỷ hoại cô! Thật nặng!
Làm gì vậy? Đi đi!
Cô ta không chiếm sóng được tôi đâu.
Hoa hậu Quý cô Georgia, Mỹ vừa nổ tung!
Tôi biết tôi đe doạ quá đà rồi.
Chúa ơi. Vậy mình là Hoa hậu Quý cô Georgia…
Đào.
Không, tôi không muốn thắng. Tôi không muốn làm Hoa hậu Quý cô…
Không, đó là Kẻ sát hại hoa hậu!
Là cô ta!
Chính cô ta giết con tôi! Patty Bladell đã giết hết bọn họ!
Không phải.
Không phải!
Lùi lại!
Mẹ sẽ gọi Bob. Ta sẽ giải quyết vụ này.
Thật trùng hợp!
Tôi bị bắt vì một vụ giết ba người không phải do tôi làm
ngay sau khi tôi vừa thực sự giết ba người.
Cảnh sát nghĩ tôi là Kẻ sát hại hoa hậu.
Sao lại không chứ?
Cả hai lần, khi các cô kia chết, tôi đều có được vương miện.
Tôi còn chả tin nổi.
Nhưng tôi biết chú Bob tin tôi.
Cháu xin lỗi về chuyện xảy ra ở cuộc thi nhưng cháu hứa
- khi chú đưa được cháu ra khỏi đây… - Chú không thể đại diện cho cháu.
Hả? Tại sao ạ?
Chú không tốt cho cháu, Patty.
Chú đã mắc sai lầm khi cố bảo vệ cháu.
Chính cháu đã nói, vì chú mà cháu không thể thành thật
và giờ, cháu phải vào đây.
Từ từ, cháu nghĩ cháu là thủ phạm?
Không, chú biết cháu không phải thủ phạm nên chú biết cháu sẽ ổn.
Đừng lo, chú có người khác cho cháu, luật sư hình sự giỏi nhất tiền có thể mua.
Chào con.
Đây là Shannon. Từ giờ cô ấy sẽ tiếp quản vụ này.
Cô ấy từng giải quyết các vụ giết người, chú thì chưa.
Thường, mấy cô hoa hậu làm tôi sợ
nhưng thôi, cứ có tiền là được.
Anh có sẵn tiền đấy chứ?
Đừng, Bob ạ. Hãy để tôi trả tiền cho con gái tôi.
Tiền của tôi đang đóng bao ở vài nơi.
Vâng, tôi cần 10.000 đô tiền cọc trong vòng 24 giờ, không thì thôi.
Thế thôi sao? Không boa hay gì nữa à?
Để tôi boa cho: lần sau đừng độn to thế.
Kế hoạch của cô là gì? Cô có chiến thuật biện hộ chưa?
Kế hoạch là tôi sẽ hành động một mình, nên,
anh ra chỗ khác đi Bob.
Được rồi.
Chúc may mắn. Gọi tôi khi có…
Bọn tôi ổn mà.
Tôi nói thẳng nhé,
vụ này thật ngớ ngẩn.
Họ huỷ cả chương trình Hoa hậu Mỹ vì cô,
- và vì mấy cô kia đã chết… - Chờ đã. Cháu không được vương miện ư?
Tổ lái hay đấy. Không đâu, đồ tâm thần.
Hơn nữa, cô đã đe doạ Heather Tên Sáu Chữ trước khi cô ta nổ tung.
Và cô lại đến muộn vừa đủ để không phải lên cái xe đó.
Sao cô đến muộn? Cô đã ở đâu?
Tôi đã vứt ba cái xác ở Gator Bog.
Con bé ở với tôi.
Làm gì?
Chơi ạ.
Chút thời gian mẹ - con.
Vâng.
Rồi. Lời biện hộ của người mẹ không có ý nghĩa đâu.
Không có bằng chứng sắt đá,
ta sẽ phải chờ họ buộc tội thì mới bảo lãnh cô ra được.
Bảo lãnh ấy ạ?
Cháu không thể bị tạm giam.
May cho cô đấy.
Rệp giường bùng phát ở trại tạm giam nên tất cả đều được tạm thời chuyển đi.
Cô sẽ vào nhà tù.
Tôi phải tin là tôi đã làm điều đúng đắn cho cả hai chúng tôi.
Patty sẽ có người đại diện giỏi hơn và tôi có thể tập trung vào chiến dịch tranh cử.
Ông Armstrong, là luật sư của cô Bladell, ông có nhận xét gì về vụ này không?
- Tôi không còn là luật sư của cô ấy. - Vì ông cho là cô ấy có tội?
Hoàn toàn không, cô Bladell là nạn nhân của sự việc.
Theo ông, việc hai lần các hoa hậu chết và Patty Bladell giành được vương miện
đều chỉ là trùng hợp?
Từ trong tâm can, tôi biết cô ấy vô tội.
Vậy sao ông không nhận vụ này?
Vì tôi bận tranh cử thị trưởng.
Trừ việc nếu dính líu đến một người bị tình nghi là kẻ giết người hàng loạt,
tôi sẽ không giành được phiếu bầu.
TỪ: BỐ - CON LÊN KHẮP MẶT BÁO RỒI. LÀM TỐT LẮM. CÓ CÒN HƠN KHÔNG.
Trừ khi, tôi có thể tận dụng sự nổi tiếng mới này để lan toả thông điệp.
- Các bạn muốn tin thật chứ? - Có.
Hãy theo tôi.
Cái quái gì vậy?
Bob Barnard, tôi thách thức anh tham gia tranh luận…
vào cuối tuần này.
Anh thật dũng cảm khi dám bước vào đây đó.
Khách hàng của anh đã giết con gái tôi.
Vấn đề của các ứng cử viên luật pháp và trật tự đấy,
cứ thích kết án trước khi xét xử.
Tôi nghĩ tôi thắng ở buổi tranh luận này rồi.
Biết gì không? Được thôi.
Tôi sẽ tham gia.
Tôi sẽ hạ đo ván anh.
Tôi là bậc thầy tranh luận mà.
Có gì buồn cười ư?
Không phải trực tiếp chứ?
Tôi đã phải vào tù vì một tội không phải của tôi
và tôi vẫn không thể nói thật
vì chứng cứ ngoại phạm của tôi sẽ lại đưa tôi trở lại đây.
Giờ đây, tôi bị mắc kẹt với một đám phạm nhân khác
mà không có đồ ăn, tập luyện hay chú Bob.
Tôi sẽ sống sót kiểu gì đây?
Patty Bladell.
Nữ hoàng của tôi.
Cút đi, các cô, bọn tôi cần chỗ này.
Cô ta có gì đặc biệt chứ?
Anh là ai?
Tôi là Warden Winters, tôi thật vui mừng được gặp cô.
Các cô gái của tôi đã thắng mọi cuộc thi họ tham gia trong tù:
nhảy hula, ăn sloppy-joe, vật ngón tay cái.
Chỉ có một cuộc thi vẫn luôn tránh né tôi:
Cuộc thi Vẻ đẹp Lầm lối của Liên minh Nhà tù Quốc gia.
Cuộc thi sắc đẹp cho phạm nhân nữ.
15 năm liền, tôi vẫn cử tới đó một người đại diện cho chỗ này
và suốt 15 năm, chúng tôi chả được giải gì.
Nhưng giờ thì tôi có cô rồi.
Anh… anh muốn tôi đi thi sao?
Không, lúc đó có lẽ cô đã được thả rồi, nhờ bảo lãnh.
Thế nên, cô sẽ làm điều cô giỏi thứ nhì:
chọn ra cô gái để chiến thắng.
Đây là danh sách các cô gái tôi thấy ăn hình nhất.
Có lẽ, đây chính là cách để tôi sống sót ở đây…
mà không cần đồ ăn hay luyện tập.
Được. Tôi tham gia.
Nhưng đâu thể chọn đúng người qua một cuốn sách.
Ta cần phải có một cuộc thi.
Một cuộc thi?
Ta sẽ tổ chức cuộc thi hoa hậu của riêng nhà tù này.
Tôi đã hứa với Patty là sẽ luôn ủng hộ nó, và bây giờ,
điều tốt nhất tôi có thể làm là trả phí thuê luật sư cho nó.
Bác sĩ Duffy, cảm ơn vì đã đến.
Thật ngạc nhiên khi ông vẫn giữ số đó.
Tôi sống trong một căn nhà nhỏ trong rừng mà.
Tôi không phải người thích thay đổi.
- Vâng. - Lần trước tôi gặp cô,
ta phải lấy một viên đạn ra khỏi vai bạn trai cô.
Gordy đúng không? Anh ta sao rồi?
Chết rồi. Ta nói luôn về quy trình chứ? Tôi không có nhiều thời gian.
Lúc nói chuyện điện thoại cô không nói rõ lắm.
Hôm nay ta làm gì đây?
Hút mỡ? Xoá nốt ruồi? Phá thai?
Túi ngực. Ông từng gỡ túi ngực chưa?
Chưa. Nhưng tôi sẽ gỡ bất cứ thứ gì nếu có tiền.
Cô định thanh toán kiểu gì?
Tôi có hai ký cocaine trong ngực.
Tôi sẽ đưa ông nửa ký.
Cả ký luôn đi.
Hoặc cô có thể nhờ một bác sĩ uy tín hơn lấy ra.
Sau đó, cô sẽ bị bắt giữ vì tội vận chuyển ma tuý.
Được rồi, tôi đồng ý, đồ khốn.
Tôi đã thách thức Barnard tham gia tranh luận,
giờ, tôi cần một cương lĩnh.
Thích cách em xử lý nơi này chứ?
Biết gì không? Tuyệt thật.
Chỗ anh càng ít đồ
thì càng ít bị xao nhãng.
Coralee, em cần làm trò này giờ ư?
Anh có thể quay về văn phòng mà ở.
Ôi trời.
Nếu tôi muốn giải quyết thứ gì, băng keo không có tác dụng.
Tôi cần một vật chắn to hơn.
- Lối này đây các anh. - Bob!
Chuyện gì thế này?
Anh xây tường.
Ở phía anh, anh sẽ lập trụ sở cho chiến dịch.
Gấp lắm, nên họ sẽ làm ở đây cả đêm đấy.
Em ngủ kiểu gì đây?
Anh quan tâm làm gì nhỉ? Em có thể chuyển đi mà.
Không, em không thể. Em đã nói chuyện với luật sư
và cô ấy bảo nếu em chuyển đi, em sẽ mất quyền lợi với căn nhà.
Chà, khó khăn nhỉ.
Giờ thì anh xin phép xem mấy mẫu sơn.
Đây chính là cái anh đang nói đây. Ta sẽ quay một video ảo thuật.
Em mặc bộ này chả khác gì kéo chủ nghĩa nữ quyền thụt lùi 25 năm cả.
Cô trợ lý quyến rũ là truyền thống lâu đời của ảo thuật mà.
Đây... em chọn một lá bài đi.
Xong chưa?
Đây là lá em chọn?
Không.
Ngay từ đầu anh đã muốn em chọn lá bảy tép hả?
- Đúng. - Vì anh đang giữ
lá bảy tép thứ hai của bộ bài?
- Sao em biết vậy? - Em đâu có ngốc.
Đây, đưa cho em.
Anh chọn một lá đi.
Xong chưa?
Rồi.
Anh gõ vào đi.
Đây là lá anh chọn?
Ồ, em có khiếu thật đấy. Hay để em làm ảo thuật nhỉ?
Cũng được. Nhưng anh biết thế thì sao rồi đấy.
Trông thế nào?
Nói thật là, anh mặc đẹp hơn em đấy.
Cảm ơn các cô đã đồng ý tham gia
Cuộc thi Quý cô Xinh đẹp trong Tù lần đầu tiên được tổ chức.
Người chiến thắng do tôi chọn sẽ được miễn lao động công ích một tuần
và sẽ được tham gia Cuộc thi Vẻ đẹp Lầm lối Quốc gia
ở Billings, Montana tháng sau.
Sao cô được làm giám khảo?
Vì tôi vừa tham gia thi ở Cuộc thi Hoa hậu Quý cô Georgia.
Bảo sao trông cô quen thế. Tôi đã thấy cô trên thời sự.
Cô đã cho nổ tung mấy cô hoa hậu kia.
- Không phải tôi. Tôi thề. - Ờ, ai ở đây mà chả vô tội.
Tôi có làm quái gì đâu.
Được rồi, thế này nhé.
Cuộc thi sẽ gồm ba phần:
mặc áo tù, mà ai cũng đang mặc rồi,
thi tài năng, rồi các câu hỏi phỏng vấn.
Câu hỏi á? Câu hỏi kiểu gì?
Cô là cớm chìm? Như Krystal?
Đồ khốn, tao không phải!
Không.
Dừng lại, mấy con điếm, cô ấy đang cố giúp đấy.
Rồi, bỏ qua vụ câu hỏi nhé.
Mọi người hãy đi lấy dụng cụ để chứng tỏ tài năng đi.
Ta sẽ gặp lại ở đây.
TÔI VÔ TỘI
CÔ CÓ TỘI BỎ XỪ
CÓ MÙI GÌ MỜ ÁM
Các cô gái có vẻ khoái.
Và tôi thì không bị thèm ăn.
Đó có phải là vì tôi đã tìm được mục đích sống?
Có khi mọi thứ sẽ ra gì cũng nên.
Lạy Chúa!
Xin lỗi. Tôi không có ý doạ cô.
Tôi biết HLV của cô.
Mấy tháng trước, ông ấy tân trang cho tôi. Ngày tuyệt nhất đời tôi đó.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Không có gì.
Tôi chỉ muốn nói là rất vui khi được gặp cô
và cô liệu mà chọn tôi, không là tôi sẽ giết cô.
Từ từ, gì cơ?
Nói cho rõ nhé, lần này tôi có ý doạ cô thật.
Đơn giản thôi. Tôi chiến thắng hoặc cô chết.
Ê.
- Cô ở dưới đó bao lâu rồi? - Kệ đi.
Cô chỉ cần lo về việc cho tôi thắng thôi, không là cô toi đấy.
Lạy Chúa. Lại đến cô à.
Lại tôi cái gì?
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì đã cho tôi cơ hội này.
Vâng. Tất nhiên ạ.
Và nếu cô không chọn tôi,
tôi sẽ moi ruột cô như một con cá giãy chết.
Chào.
Ăn và tập luyện quá đà đã đủ nguy hiểm rồi.
Giờ, việc này cũng có thể giết tôi.
Có lẽ giờ là lúc cần thử chút thành thật rồi.
Các cô ai cũng đều doạ giết tôi nếu tôi không cho các cô thắng.
Thật sao? Lũ bắt chước.
Vậy là ta chỉ có một giải pháp duy nhất.
- Cô chết sao? - Không.
Ta phải tổ chức thi thực sự.
Nếu ai thắng nhờ đe doạ tôi thì đó là ăn gian.
- Bọn tôi quan tâm chắc? Tội phạm cả mà. - Các cô nên quan tâm.
Hãy nghe lời khuyên từ người hiểu chuyện này.
Tôi đã thắng hai cuộc thi vừa rồi
đều là do có ai đó bị mất tư cách hoặc bị sát hại.
Tôi cảm thấy rất tệ khi biết mình không xứng đáng thắng.
Chủ trương của tôi: Tôi sẽ huấn luyện thật cho tất cả.
Người giỏi nhất sẽ giành chiến thắng thật sự.
Đây là trường cấp ba à? Tiếp là gì? Thử thách lòng tin?
Hoa hậu thành thật nghe phát chán.
Cô đề xuất thế thôi đã đủ để bị giết rồi.
Chờ đã!
Có lẽ Patty đúng.
Không ai trong chúng ta có thể thành thật
về con người mình, về những gì ta đã làm
nhưng bây giờ và ở đây, ta có thể có chiến thắng thật.
Mà các cô đều biết là mình đâu định giết cô ta thật.
Tôi là hacker. Tanya là kẻ rửa tiền.
Krystal là gái điếm và Summer cũng là gái điếm.
Có ai là sát nhân đâu.
Trừ tôi.
Trừ cô ta.
Chờ đã. Liệu đây có phải nơi tôi có thể nói ra sự thật?
Đúng đấy, tôi là kẻ sát nhân.
Các cô đừng láo nháo với tôi thì hơn.
Ai tham gia nào?
Trụ sở tranh cử đã xong, tôi có thể tập trung làm cương lĩnh rồi.
Việc chọn trang phục tranh luận biết đâu sẽ truyền cảm hứng cho tôi.
Cái quái gì thế này?
GỬI: CORALEE VEST CỦA ANH ĐÂU CẢ RỒI?
TỪ: CORALEE ĐI RỒI. ANH CŨNG NÊN THẾ TRƯỚC KHI EM VỀ.
TAMPOOZLE
Tài năng của tôi là cậy khoá.
Ồ, trông đẹp đấy.
- Cô định thêm màu sắc không? - Có.
Shelby à, tôi nghĩ cô nên thêm chút màu sặc sỡ vào.
Nhưng màu phân nâu là màu cảm xúc của tôi.
Tôi không hiểu từ đó là gì nhưng tôi ủng hộ cô.
Sao cô đi như thể…
Mông cô sao à? Thoải mái đi.
Patty Bladell, cô có khách tới thăm.
Ơn Chúa.
Tin tốt đây.
- Cô sẽ đưa cháu ra sao? - Không,
nhưng tin tốt của tôi cũng khá hay đó.
Cảnh sát đã tìm ra băng an ninh quay nghi phạm đang đặt bom.
Vậy họ có thể thấy không phải cháu?
- Thế là tin tốt rồi. - Chờ đã, Tinkerbell.
Băng an ninh rất vỡ nên họ không nhìn ra được đó là ai.
Đàn ông, đàn bà, phi nhị nguyên giới, giới tính linh hoạt, ai mà biết?
Nhưng trên đó có dấu thời gian,
vậy là cô cần có chứng cứ ngoại phạm vào lúc 10 giờ tối
từ một người không rặn cô ra khỏi tử cung. Có ai không?
Bạn trai cháu, bạn trai cũ. Anh ấy đến nhà cháu ngay tầm 10 giờ tối.
Cháu có thể gọi anh ấy. Cho cháu mượn điện thoại nhé?
Cô nhớ số của người khác sao?
Tôi còn chả nhớ được tên người vừa quan hệ hôm qua.
Henry đây.
Chào anh, em Patty đây.
Người gọi đã chặn số điện thoại này.
Có vẻ không phải cái kết đẹp nhỉ?
Không ạ.
Rồi, tôi sẽ nói chuyện với cậu ta. Địa chỉ cậu ta là gì?
Đó là vấn đề đây ạ.
Anh ấy đã quay về Minnesota cùng gia đình.
Cháu không biết ở đâu.
Henry Lee cũng là cái tên phổ biến.
Còn tin gì có ích không?
Anh ấy là sinh viên dự bị ngành Luật, ngành Y và là vũ công thoát y.
Ồ. Cô mắc sai lầm lớn với cậu này rồi nhỉ?
Em gái anh ấy là Dixie, chủ sở hữu Wiener Taco.
Dixie Sinclair sao? Tôi biết cô bé.
Đừng lo, tôi sẽ giải quyết được.
Cô Angie! Cháu chào cô.
Có chuyện gì vậy ạ?
Nonnie à, chuyện hài hước lắm…
Ôi không, cô tái phạm à?
Không.
Cô vừa tháo máy gây mê ra thôi.
Cô đã gỡ túi ngực rồi.
Cô làm khi con cô đang ở tù à?
Cô đang cố cứu nó ra đây.
Ngực cô có đầy cu.
Cocain. Nhìn đi.
Sao cô lại gọi cháu tới?
Là cán bộ thực thi pháp luật tương lai, cháu không thể biết chuyện này được.
Cháu yêu, không sao. Cô cần cháu giúp.
Bố cháu có liên hệ với những kẻ buôn ma tuý.
Chúng có thể ngửi nó, bán nó và cô sẽ có tiền trả cho luật sư.
Coralee đã phá hoại tài sản quý giá nhất của tôi,
thế nên tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Bob. Anh làm cái gì vậy?
Ai bảo em lấy trộm vest của anh.
Em đem đi giặt khô mà, đồ điên.
Em có xé chúng ra từng mảnh đâu.
Lạy Chúa, sao anh lại làm vậy với em? Đây là tương lai của em mà.
Anh bị sao vậy hả?
- Xin lỗi, anh đâu biết. - Thôi.
Khỏi xin lỗi đi.
Chiến tranh bắt đầu rồi.
Anh vẫn không hiểu sao ta phải quay cái video đó.
Mai anh sẽ đưa ra thông điệp ở buổi tranh luận.
Anh phải cho mọi người biết trước là anh ủng hộ điều gì
để họ không nghĩ anh chỉ đang đáp trả đối thủ.
- Ừ. - Em đăng nó lên ShenaniCam đây.
Đăng đoạn phim gốc hả? Sao ta không biên tập lại thật chuyên nghiệp?
Kiếm đâu ra tiền chứ? Thế là ổn rồi.
Nó rất đanh thép, dễ gây đồng cảm
và nhìn anh rất quyến rũ.
- Vậy sao? - Ừ.
Lại đây nào.
CORALEE ARMSTRONG
- Xin lỗi nhé. - Kệ nó đi.
TỪ: CORALEE QUA ĐÂY ĐI. CHUYỆN KHẨN…
Anh xin lỗi, anh phải qua nhà Coralee.
Cô ấy bảo là chuyện khẩn.
Thật sao? Chỉ cần cô ta gọi là anh bỏ hết mọi thứ?
Cô ấy là bạn thân của anh.
Anh chắc chỉ thế chứ?
Đừng ghen mà.
Anh sẽ sớm quay về thôi.
Em sẽ không để vuột mất các anh đâu, Bob. Cả hai anh.
Các cô gái!
Xin chào các cô và các bảo vệ.
Chào mừng tất cả đến với Cuộc thi Sắc đẹp trong Tù lần đầu tiên
ở Trại Cải huấn Waters.
Xin mời lên sân khấu các cô gái rất lôi cuốn và xinh đẹp, cô Krystal,
cô Tanya.
Trong khoảnh khắc, tất cả đều giải thoát.
Tôi được thành thật.
Họ thì thấy mình đẹp dù trong tù.
Cô Cindy.
Cô Navi.
Có lẽ tôi đã tìm được tự do nơi tù ngục.
Cô Summer.
Và cuối cùng, quý cô táo bạo và đầy mê hoặc, cô Shelby.
Cô Shelby?
- Ngủ ngon, Marty. - Hẹn gặp lại.
Cô ta biến rồi. Bật báo động lên!
Hết cả giải thoát bằng sự thật rồi! Shelby đã nói dối.
Cô đã giúp Shelby trốn!
"Ta sẽ tổ chức một cuộc thi thật" gì chứ? Dối trá!
Không, không phải. Tôi thề.
Nếu bọn tôi cùng giết cô,
sẽ không ai bị vất vào hố cả.
Hố nào?
Nơi cô sẽ đến.
Lẽ ra tôi không nên tin cô.
Nhốt cô ta lại.
Không phải tôi mà… Tôi không biết là cô ta…
Nhốt cô ta lại!
CƯƠNG LĨNH CỦA TÔI:
Cái này khó hơn tôi tưởng.
Sao tôi không nghĩ nổi cương lĩnh gì nhỉ?
- Chào. - Chào.
Bardnard à.
Tường đẹp đấy.
Bọn tôi lên tầng để chuẩn bị cho cuộc tranh luận đây.
Có lẽ tôi cần đồ ăn vặt.
Để xem nào. Cương lĩnh.
Tôi cần gì ở Masonville nhỉ?
Cửa hàng thiết kế? Cửa hàng phụ liệu may mặc? Nhà tắm công cộng?
Coralee à!
Ôi Bob!
Cởi áo lót em đi!
Có chứ! Anh cởi đây!
Bob à! Ôi!
Có người hư quá nè!
Là em đó. Chiếm em đi, Bob. Chiếm em đi.
Của anh đây. Thấy chưa, vui thế mà?
Không tin nổi là anh làm trò này. Anh nên tập trung cho buổi tranh luận chứ.
Làm thế này cũng là giúp anh đó. Ta đang làm rối trí anh ta.
- Coralee à! - Cửa hậu không lo hậu quả!
Sung sướng quá!
Coralee à!
Coralee, anh yêu em! Anh yêu em!
Em yêu anh và cậu nhỏ của anh.
Ôi, anh thích em chạm vào chỗ đó lắm.
Đó là đáy chậu.
- Chết rồi. Coralee? - Cái quái gì vậy?
Em ổn cả chứ? Ôi không, em chảy máu rồi kìa.
- Vậy sao? - Ừ.
- Thấy máu là anh ngất đó. - Thật sao?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Chờ đã. Hai người diễn sao?
Đừng, Bob, đi đi!
Vì Barnard sắp ngất rồi, Bob sẽ ngất khi thấy có người ngất.
Đâu có, chỉ mỗi cái lần…
Đàn ông là một lũ vô dụng.
Tôi mới ở đây vài tiếng mà như đã vài tháng.
Tôi chỉ muốn được ăn thôi.
Ít nhất, bị biệt giam, tôi sẽ an toàn khỏi mấy người kia.
Nhưng không phải khỏi tôi.
Cái quái gì đây?
Cô sẽ không bao giờ an toàn
cho tới khi cô chịu thành thật với bản thân.
Cô nói cái gì vậy?
Tất nhiên tôi thành thật với bản thân rồi. Tôi biết mọi việc mình đã làm.
Nhưng cô biết lý do chứ?
Tôi giết Christian là để bảo vệ Magnolia.
Tôi vứt xác ở Gator Bog là để bảo vệ mẹ mình.
Nếu cô cứ nghĩ vậy
là cô đang không thành thật với bản thân rồi.
Ý cô là sao?
Nay là ngày may của cô đây.
Chứng cứ ngoại phạm của cô đã có và bọn tôi sẽ bỏ qua vụ Shelby.
Luật sư của cô dữ như quỷ.
Chúc may mắn ở cuộc thi Hoa hậu Mỹ.
Nó tổ chức lại rồi?
Đúng vậy, cô chưa xem thời sự nhỉ.
Tôi đoán là họ muốn xem có thêm ai bị giết không.
Làm thủ tục cho cô ra tù nào.
Cuối cùng tôi cũng được ra tù.
Nhưng sao tôi chưa thấy tự do?
Patty Máu me đã đúng ư?
Tôi đang giấu chính mình điều gì ư?
Cháu đúng là bạn tốt, Nonnie ạ.
Của cả Patty và cô.
Cô… rất xin lỗi vì đã bắt cháu làm tổn hại đạo đức nghề nghiệp.
Không hề. Ngay khi giao dịch xong, cháu đã trình báo ẩn danh rồi.
Ôi trời, cháu đúng là cảnh sát thật.
TỪ: SHANNON
HÔM NAY PATTY SẼ ĐƯỢC THẢ. BÀ NỢ TÔI 10.000.
Patty sắp được thả rồi!
Chúa ơi!
Sau khi trả cho luật sư, cô vẫn còn 90 ngàn đô.
Cô có thể mua máy bay, vòng quay mặt trời.
Mua một trại rái cá.
Hoặc là, vì Patty đã thoát tội rồi,
ta có thể cùng đến cuộc thi Hoa hậu Mỹ.
Ta xứng đáng làm điều đó sau tuần vừa qua chứ ạ?
Ừ.
Nonnie nói đúng.
Cuối cùng, tôi đã làm điều đúng đắn cho con gái. Chúng tôi đáng được thưởng.
Cảm ơn cô!
SHENANICAM VIDEO MỚI TỪ BOB BARNARD! HÃY XEM NGAY!
Người ta hay nói đến việc tát cạn đầm lầy.
Nói thì dễ lắm.
Tôi sẽ chứng minh điều đó bằng việc chi tiền tát cạn một đầm lầy thực sự,
Gator Bog.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI GATOR BOG
Trên mảnh đất đó, tôi sẽ cho xây một trại tạm giam mới
vì trại cũ đã bị rệp giường rồi.
Hãy bầu Bob Barnard làm thị trưởng. Tôi sẽ làm được.
Không.
Cô không cần khâu đâu. Không nôn nên không có nguy cơ chấn động.
Quan trọng nhất là, em bé vẫn ổn.
Cô không biết ư?
Không, nhưng cô biết đó,
kinh nguyệt của tôi vẫn thất thường nên có lẽ là tôi chỉ…
Theo tôi tính, cô đang ở tuần thứ tám hoặc chín.
Ta gọi bố nhé?
Anh nhận tin của em rồi.
Em ổn chứ?
Bác sĩ bảo gì?
Tôi sẽ để các vị được riêng tư.
Sao rồi?
Em khoẻ. Em ổn mà.
Ơn giời.
- Em cần anh chở về nhà chứ? - Để tôi. Tôi sống ở đó mà.
Không. Nói nè.
Em không về nhà với ai cả. Em ổn. Em sẽ ở lại đây.
Bác sĩ muốn em ở lại để theo dõi.
Các anh về đi, em ổn.
Em chắc chứ?
Chắc chắn.
TỪ: SHANNON PATTY RA RỒI. XOÁ SỐ TÔI ĐI.
Patty ra tù rồi, hoàn toàn vô tội. Anh nợ tôi một lời xin lỗi đấy.
Tôi á?
Chính anh là kẻ đã xé hết Tampoozle của Coralee mà.
Sao anh làm vậy?
Sao anh lại vờ quan hệ với Coralee? Để trả thù tôi à?
Anh không còn gì hay hơn để lo à?
Chuẩn bị cho cuộc tranh luận mà anh đã thách thức tôi chả hạn?
Tôi đã cố gắng chuẩn bị mà?
Anh vẫn tranh cử để trả thù tôi hả? Anh có quan tâm đến các vấn đề không?
Đương nhiên tôi quan tâm. Sao tôi để mình bị xao nhãng nhỉ?
- Tôi quan tâm mà. - Hẳn rồi.
Từ con mắt của tôi, anh chỉ quan tâm đến việc xây tường,
xé Tampoozle và giở trò khốn nạn với vợ cũ.
Cái nào trong đó là cương lĩnh của anh?
Anh muốn thắng không?
Tất nhiên là có.
Trừ việc tôi chưa từng thắng gì trong đời
và việc đó làm tôi sợ chết khiếp.
Chính tôi đang cản trở tôi ư?
Tôi tự huỷ hoại chính mình là vì tôi sợ chiến thắng ư?
Bob à.
Anh nên bỏ cuộc đi.
Tôi nghĩ thế là tốt nhất cho mọi người.
Nhưng có lẽ, tôi không phải là người duy nhất sợ tôi chiến thắng.
Anh đang sợ thua cuộc.
Không hề.
Có đấy.
Nếu không, anh đã không cố thuyết phục tôi bỏ cuộc.
Không phải vậy. Tôi chưa từng để thua bất cứ cái gì trong đời cả.
Hẹn gặp anh ở buổi tranh luận, Bob. Bậc thầy tranh luận ạ.
Có gì hài hước đâu?
Cốc, cốc.
Thanh tra Cruz. Chào. Tôi cứ tưởng là cô y tá phụ trách thủ tục xuất viện.
Bệnh viện đã gọi tôi để nói chuyện với cô trước khi ra viện.
Thật sao? Tại sao vậy?
Thủ tục ấy mà.
Khi một phụ nữ gặp tai nạn trong nhà
và có dấu hiệu của bạo lực gia đình,
tôi cần đảm bảo mọi thứ vẫn ổn.
Nghe tuyệt quá.
Không phải với tôi mà là với những người khác.
Tôi có thể đảm bảo đây chỉ là một tai nạn ngớ ngẩn thôi.
Cô có thai sao?
Ồ, thật là một tin đáng mừng.
Chúc mừng cô. Bao lâu rồi?
Tám hoặc chín tuần.
Anh đừng nói cho ai biết nhé?
Tôi chưa nói gì với ai cả đâu…
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Tôi chở cô về nhà nhé?
Xin lỗi vì bắt cô ngồi ghế sau.
Trên này tôi để dụng cụ hết rồi.
Không sao đâu, Thanh tra.
Ừ, cũng lâu lắm rồi tôi mới ngồi phía sau xe cảnh sát.
Tuổi thơ dữ dội mà.
Nghe hay đó.
Thanh tra, anh đi quá phố nhà tôi rồi.
Này. Tôi sống ở kia mà.
Cô bình tĩnh thì mọi chuyện sẽ dễ hơn đó.
Chuyện nào?
Chuyện gì vậy?
Thanh tra?
Thanh tra!
Dừng xe lại.
Cứu với!
Thả tôi ra! Đừng!
Đừng!
Dừng xe lại!
Cứu với!
Cứu!
Biên dịch: NBP